ああ

*ah

ああ， あれ；やっぱり(そうか)， なるほど《◆驚き・悲しみ・賞賛などを表す；イントネーションは下降調》∥ Ah， me! ああ悲しい［驚いた］！ / Ah， there you are. ああ， ここにいたのか.

**oh

おお， ああ， おや《◆音調の変化により驚き・喜び・悲しみなど種々の感情を表す発声》∥ Oh， I could sink through the floor ［in the earth］. ああ， 穴があれば入りたい.

heigh-ho

［通例軽い上昇調で］ ああ， やれやれ《◆退屈・落胆・疲労などのため息》.

*O

《文》［名前・称号の前で］ ああ， おお∥ O John， and you have seen him! ああ， ジョンね， ほんとうに彼を見かけたのだね.

*damn

/dǽm/ |他|［間投詞的に］ ちくしょう！， ちぇっ！， ああ！《◆ swearword の1つ》∥ (Well， ) I'll be ［I'm］ damned! 《略式》こいつは驚いた！， ああいやだ！

▲Here， that's no way to fix a flat tire. ああ， そんなやり方でパンクは直せないよ(ぼくがやってあげよう) / Dear me. ああ；あらまあ / What a relief! ああ， ほっとした / “Only six hours to drive there?”“Yes， that's about right， I reckon.” 《地図を見ながら》「そこまで車でたった6時間？」「ああ， そんなものだと思うよ」.

嗚呼
嗟
噫
Ah!
Oh!
Alas!

* * *

ああ

*ah

ああ， あれ；やっぱり(そうか)， なるほど《◆驚き・悲しみ・賞賛などを表す；イントネーションは下降調》

Ah， me! ああ悲しい［驚いた］！

Ah， there you are. ああ， ここにいたのか.

**oh

おお， ああ， おや《◆音調の変化により驚き・喜び・悲しみなど種々の感情を表す発声》

Oh， I could sink through the floor ［in the earth］. ああ， 穴があれば入りたい.

heigh-ho

［通例軽い上昇調で］ ああ， やれやれ《◆退屈・落胆・疲労などのため息》.

*O

《文》［名前・称号の前で］ ああ， おお

O John， and you have seen him! ああ， ジョンね， ほんとうに彼を見かけたのだね.

*damn

/dǽm/ |他|［間投詞的に］ ちくしょう！， ちぇっ！， ああ！《◆ swearword の1つ》

(Well， ) I'll be ［I'm］ damned! 《略式》こいつは驚いた！， ああいやだ！

▲Here， that's no way to fix a flat tire. ああ， そんなやり方でパンクは直せないよ(ぼくがやってあげよう)

Dear me. ああ；あらまあ

What a relief! ああ， ほっとした

“Only six hours to drive there?”“Yes， that's about right， I reckon. ” 《地図を見ながら》「そこまで車でたった6時間？」「ああ， そんなものだと思うよ」.

* * *

I

ああ

1 〔問いに答えて〕

●「お父さん, あれなあに」「ああ, あれは灯台だよ」 “What is that, Daddy?”―“Oh, it is a lighthouse.”

2 〔気軽な肯定･承諾〕

●「これ借りていいですか」「ああ, いいよ」 “Can I borrow this?”―“Yes, all right [《口》 Yeah, OK].”

・「眠くないか」「ああ, 眠くない」 “Aren't you sleepy?”―“No, I'm not.”

3 〔生返事〕

●「パパ, 早く来て」「ああ, 今行くよ」 “Daddy! Come quickly!”―“OK [All right], I'm coming.”

4 〔言いよどむとき〕

●ああ, まあ, そのことなら, まあ, たぶん, 調査して, 後刻ご返事をさしあげられると思いますよ. Er…, well…; as far as that matter is concerned…perhaps…er, perhaps I could look into it and let you have an answer later.

II

ああ

1 〔感動したときなどの発声〕 Ah!; Oh!; 《文》 Alas!

●ああ, うれしい. Oh, I am so glad! | I am glad. <▲> am に強勢を置く.

・ああ, 暑い! I am hot. <▲> am に強勢を置く. | Phew! Isn't it hot!

・ああ, 今日は疲れた. Oof! It's been a hard day!

・ああ, どうしよう困った. Oh, dear! What am I to do?

・ああ, 思い出した. Ah! I remember (now).

・ああ, そうですか. Oh, really? | Really? | Oh, is that so?

・ああ, ほんとうだ. そっくりだ. Oh! You're right. They're just alike.

・ああ, 幸薄きわが妹よ. 《文》 Alas [Ah, me]! My poor unfortunate sister!

2 〔呼びかけ〕 I say; 《米》 Say.

●ああ, なにか落としましたよ. I say, you've dropped something!

・ああ, もしもし. Yes, hello! | Hello, yes.

III

ああ

〔あのように〕 like that. [⇒ああいう]

●ああまで有名とは知らなかった. I did not know he was so [that] famous.

・ああは言うものの, 彼はやはり息子がかわいいのだ. He does love his son in spite of what he says. | That's what he says, but he loves his son all the same [in spite of that].

・ああなったのも自業自得さ. He brought that on himself. | He has only himself to blame for that. | It's his own fault that it turned out that way.

・ああしてこうしてと段取りを立てた. I worked out the arrangements, coming up with and rejecting one idea after another.

・当時はああするより方法がなかったのだ. At that time we had no alternative [no choice but to do as we did]. | At that time there was no other solution [no other way of doing it].

・若い者はとかくああしたものさ. That's the way young people are.

ああ言えばこう言う

●ああ言えばこう言う人なんだから, 君は. You always contradict me. | You pick me up on [find fault with] everything I say. | Whatever I say, you say the opposite.

ああだこうだ

●彼はああだこうだと文句ばかり言って, 全然手伝わない. He does nothing but complain about this, that and the other, and doesn't help [give us any help] at all.

・みんなでお互いの作品をああだこうだと批評しあった. We all put forward a variety of comments on each other's work.

ああでもないこうでもない

●会議はああでもないこうでもないで, 結局何も決まらなかった. One proposal after another was discussed and rejected, and the meeting ended up deciding nothing [ended up not coming to any conclusion].

・あの男はああでもないこうでもないと難しい男だ. (He never seems to be satisfied.) He is a very hard [difficult] man to please.